Biên bản nghiệm thu song ngữ Anh Việt Nhà máy Xi măng Nghi Sơn

21/06/2019107

Mật khẩu : Cuối bài viết

CÔNG TY XI MĂNG NGHI SƠN

NGHI SON CEMENT PLANT

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

********

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence – Freedom – Happiness

*******

Nghi Sơn, ngày tháng năm 2000

Nghi Son, October , 2000

BIÊN BẢN SỐ

NGHIỆM THU HOÀN THÀNH XÂY DỰNG CÔNG TRÌNH

NHÀ MÁY XI MĂNG NGHI SƠN ĐƯA VÀO HOẠT ĐỘNG

Minutes Number

On the acceptance for the operation of the Nghi Son Cement Plant

upon its completion

Tên công trình : NHÀ MÁY XI MĂNG NGHI SƠN

Project NGHI SON CEMENT PLANT

Vị trí xây dựng : Xã Hải Thượng , huyện Tĩnh Gia , tỉnh Thanh Hóa ( Nhà máy)

: Xã Quỳnh Lộc , huyện Quỳnh Lưu , tỉnh Nghệ An ( Mỏ )

Mời quý vị tham khảo :Phần mềm lập hồ sơ nghiệm thu

Location Hai Thuong commune – Tinh Gia district – Thanh Hoa ( the plant )

Quynh Loc commune – Quynh Luu district – Nghe An ( the mine )

Chủ đầu tư : Công ty xi măng Nghi Sơn

The Employer Nghi Son Cement Corporation

Các tổ chức tư vấn thiết kế tham gia thiết kế : ( nêu rõ các công việc và số, ngày tháng của hợp đồng thực hiện )

Consulting and designing organization : (to indicate clearly construction works and number of constracts to be implemented )

Số TT	Các tổ chức tư vấn thiết kế tham gia thiết kế : *Consulting and designing organization :*	Công việc thực hiện construction works
1	Công ty tư vấn xây dựng công trình giao thông 8 21 HĐKT-NSCC ngày 25/3/1997	San lấp mặt bằng 48 ha Land Reclamation Works Đường ô tô nội bộ Permanent Road Hệ thống thoát nước xung quanh nhà máy Sewer Line and Manhole
2	Công ty TOA TOA Corporation Hợp đồng số Ngày	Móng băng tải trên biển ( cọc, đài )- Móng băng tải trên bờ ( cọc, đài ) – Jetty and BC Foudation Nhà Trung chuyển và Nhà điều khiển (cọc đài , kết cấu thân )- Transfer House and Marine B.C Driving House ( pile , pile cap) Cầu tàu dỡ hàng – Unloading Jetty Cầu dẫn – Connection Bridge Trụ tựa và trụ neo tàu( cọc, đài) Đài cọc trên bến xếp dỡ
3	Công ty Shimizu Shimizu Corporation Hợp đồng số Ngày	Si lô xi măng ( 02 chiếc ) – Cement Silo Si lô climker ( 02 chiếc ) – Clinker Silo+ 01 bể dự phòng Si lo phối liệu ( 02 chiếc ) Si lô đá vôi ( 01 chiếc )- Limestone Silo Nhà chuyển hướng băng tải – LDBC Terminal Kho nguyên liệu thô – Raw Material Storage Kho than – Coal Storage House Nhà nghiền thô – Raw Mill House ống khói – RC Stack Tháp trao đổi nhiệt – SP Foundation Trụ đõ lò nung – Kiln Support Nhà làm lạnh – Cooler House Nhà kho – Warehouse Xưởng cơ điện – Maintenance Shop Nhà điều khiển trung tâm – Center Control Room Các Trạm điện – Electric Room Phòng máy nén và máy phát điện – Generator & Compressor Room Móng trụ đỡ đường ống nung khô – Duct Support Foundation Bể nước nóng – Hot Water Reservoir for Mesh Bể dầu và phóng điều khiển – Oil Tank & Operation House Bể chứa nước – Water Facility Móng băng tải – Conveyor Foundation Móng hệ thống ống nước – Mechanical Plumbing Foundation Xyclone thô – Raw Cyclone Nhà kết nguyên liệu thô – Raw Hopper House Nhà nghiền xi măng – Cement Mill House Nhà nghiền than – Coal Mill House Nhà đóng bao – Packing House Trạm đập sét – Clay Crushing House Nhà kho – Warehouse Nhà vệ sinh – Rest House Phòng giao dịch – Delivery Office Trạm cân xe – Truck Scale Foudation Đường dốc – Truck Ramp Way Hầm cáp – Cable Tunnel Móng các thiết bị khác và tháp điều hoà – Foudation for Other abd Conditioning Tower Hệ thống cấp nước sạch và hệ thống xử lý nước thải – Life Water Supply and Water Treatment System Hàng rào nhà máy – Boundary Fence
4	Công ty TNHH Kumagai Gumi Kumagai Gumi Co., Ltd Hợp đồng số Ngày	Hầm băng tải – BC tunnel Móng băng tải – BC Foudation Nhà nghiền thứ cấp – Secondary Crushing House Nhà nghiền sơcấp – Primary Crushing House Tường chắn sau nhà nghiền sơ cấp và nhà nhận silica – RC Retaining Wall Behind PCH and SRH Kết cấu hộp rỗng – Reiforced Concrete Box Culvert Các kết cấu móng BTCT trước nhà nghiền sơ cấp và Nhà tiếp nhận silica – Reiforced Concrete Foudation in front of PCH and SRH Nhà sàng – Screen House Nhà điện – Electric House Nhà kho đá vôi – Limestone Yard Nhà kho silica – Silica Yard Nhà kho pozzolana – Pozzalana Yard Nhà điều hành băng tải – Ldbc Control House Tường rào xung quang – Boudary wall Hệ thống thoát nước mặt – Drainage System
5	Công ty TNHH Kiến trúc HAAI HAAI Architecture Co.,Ltd Hợp đồng số Ngày	Khu phụ trợ mỏ đá Hoàng Mai A : Nhà làm việc –Main Office Nhà thay quần áo – Locker Room Nhà ăn – Restaurant Nhà sửa chữa thiết bị mỏ – Workshop for heavy machine Nhà sửa chữa thiết bị nghiền – Repair Shop for Crushing Equipments Nhà để xe ô tô – Garagefor car Nhà để xe đạp- Garagefor motorbike Trạm gác số 1 – Guard port 1 Trạm gác số 2 – Guard port 2 Trạm bơm bước từ giếng khoan – Water Pump Station, Bể chứa nước 120 m3 – Water tank Bể chứa nước sạch 100 m3 – Water tank Hệ thống cấp nước chính – Main Water Supply System Trạm cấp nước cho xe tưới đường và rửa xe – Water supply station for sprey car and washing dumptruck Hàng rào bảo vệ- fence and gates Đường, sân bãi, vườn cây xanh- Road, platform, ground plating trees area
6	Trung tâm nghiên cứu và thực nghiệm khai thác mỏ – trường Đại học Mỏ- Địa chất Hợp đồng số Ngày	Xây dựng cơ bản mỏ đá vôi Hoàng Mai : Bóc bùn, đất yếu , đắp nền đất đá Xây dựng tuyến đường lên mỏ Tạo mặt bằng để khai thác Đắp đập tạo hồ chứa nước, thu gom bụi Hệ thống thoát nước Đường bê tông lên núi
7	Công ty TNHH Công nghiệp nặng Mitsubishi Mitsubishi Heavy Industries , Ltd (MHI), Japan Hợp đồng số Ngày

Các đơn vị tư vấn giám sát thi công: (nêu rõ các công việc và số, ngày tháng của hợp đồng thực hiện)

The consulting organization for supervision of construction and equipment installtion : : (to indicate clearly construction works and number of constracts to be implemented)

Số TT	Các đơn vị tư vấn giám sát thi công: The consulting organization for supervision of construction and equipment installtion	Công việc thực hiện construction works
1	Viện khoa học Công nghệ xây dựng – IBST– Bộ Xây dựng Institut for Building, Science and Technology (IBST)- MOC Hợp đồng số Ngày
2	Công ty tư vấn đầu tư đường thuỷ – CCWACO Consulting Company Of Waterway Construction – CCWACO Hợp đồng số Ngày
3	Công ty tư ván thiết bị, công nghệ và kiểm định xây dựng – CONINCO Consultant and Insoection Company for Construction Technology and Equuipment Hợp đồng số Ngày
4	Công ty TNHH công nghiệp nặng Mitsubishi Mitsubishi Heavy Industries (MHI), Japan Hợp đồng số Ngày
5	Văn phòng tư vấn xây dựng Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội Hợp đồng số Ngày

Các nhà thầu xây dựng: (nêu rõ các công việc và số, ngày tháng của hợp đồng thực hiện ) :

Contractors : (to indicate clearly construction works and number of constracts to be implemented )

STT

No.

Các Nhà thầu xây dựng và lắp đặt thiết bị

The Contractors

Hạng mục thi công

Item of Works

Liên danh Fujita- Cienco 8

Hợp đồng số

Ngày

San lấp mặt bằng 48 ha

Land Reclamation Works

Đường ô tô nội bộ

Permanent Road

Hệ thống thoát nước xung quanh nhà máy

Sewer Line and Manhole

Công ty TOA

Toa Corporation

Hợp đồng số

Ngày

Móng băng tải trên biển ( cọc, đài )-
Móng băng tải trên bờ ( cọc, đài ) – Jetty and BC Foudation
Nhà Trung chuyển và Nhà điều khiển (cọc , đài , kết cấu thân )- Transfer House and Marine B.c Driving House ( pile , pile cap)
Cầu tàu dỡ hàng – Unloading Jetty

Cầu dẫn – Connection Bridge
Trụ tựa và trụ neo tàu( cọc, đài)
Đài cọc trên bến xếp dỡ

Liên danh Shimizu- Vinaconex-HACC

Shimizu Corporation – Vietnam Construction & Import – Export Corporation – Hanoi Construction Corporation

Hợp đồng số

Ngày

Si lô xi măng ( 02 chiếc ) – Cement Silo
Si lô climker ( 02 chiếc ) – Clinker Silo+ 01 bể dự phòng
Si lo phối liệu ( 02 chiếc )
Si lô đá vôi ( 01 chiếc )- Limestone Silo
Nhà chuyển hướng băng tải – LDBC Terminal
Kho nguyên liệu thô – Raw Material Storage
Kho than – Coal Storage House
Nhà nghiền thô – Raw Mill House
ống khói – RC Stack
Tháp trao đổi nhiệt – SP Foundation
Trụ đõ lò nung – Kiln Support
Nhà làm lạnh – Cooler House
Nhà kho – Warehouse
Xưởng cơ điện – Maintenance Shop
Nhà điều khiển trung tâm – Center Control Room
Các Trạm điện – Electric Room
Phòng máy nén và máy phát điện – Generator & Compressor Room
Móng trụ đỡ đường ống nung khô – Duct Support Foundation
Bể nước nóng – Hot Water Reservoir for Mesh
Bể dầu và phòng điều khiển – Oil Tank & Operation House
Bể chứa nước – Water Facility
Móng băng tải – Conveyor Foundation
Móng hệ thống ống nước – Mechanical Plumbing Foundation
Xyclone thô – Raw Cyclone
Nhà kết nguyên liệu thô – Raw Hopper House
Nhà nghiền xi măng – Cement Mill House
Nhà nghiền than – Coal Mill House
Nhà đóng bao – Packing House
Trạm đập sét – Clay Crushing House
Nhà kho – Warehouse
Nhà vệ sinh – Rest House
Phòng giao dịch – Delivery Office
Trạm cân xe – Truck Scale Foudation
Đường dốc – Truck Ramp Way
Hầm cáp – Cable Tunnel
Móng các thiết bị khác và tháp điều hoà – Foudation for Other abd Conditioning Tower
Hệ thống cấp nước sạch và hệ thống xử lý nước thải – Life Water Supply and Water Treatment System

Hàng rào nhà máy – Boundary Fence

Công ty Kumagai Gumi

Kumagai Gumi Co., Ltd

Hợp đồng số

Ngày

Hầm băng tải – BC tunnel
Móng băng tải – BC Foudation
Nhà nghiền thứ cấp – Secondary Crushing House
Nhà nghiền sơcấp – Primary Crushing House
Tường chắn sau nhà nghiền sơ cấp và nhà nhận silica – RC Retaining Wall Behind PCH and SRH
Kết cấu hộp rỗng – Reiforced Concrete Box Culvert
Các kết cấu móng BTCT trước nhà nghiền sơ cấp và Nhà tiếp nhận silica – Reiforced Concrete Foudation in front of PCH and SRH
Nhà sàng – Screen House
Nhà điện – Electric House
Nhà kho đá vôi – Limestone Yard
Nhà kho silica – Silica Yard
Nhà kho pozzolana – Pozzalana Yard
Nhà điều hành băng tải – Ldbc Control House
Tường rào xung quang – Boudary wall
Hệ thống thoát nước mặt – Drainage System

Tổng Công ty xây dựng số 1

General Construction Company No. 1

Hợp đồng số

Ngày

Xây dựng cơ bản mỏ đá vôi Hoàng Mai

Bóc bùn, đát yếu , đắp nền đất đá
Xây dựng tuyến đường lên mỏ
Tạo mặt bằng để khai thác
Đắp đập tạo hồ chứa nước, thu gom bụi
Hệ thống thoát nước
Đường bê tông lên núi

2. Khu phụ trợ mỏ đá Hoàng Mai A :

Nhà làm việc –Main Office
Nhà thay quần áo – Locker Room
Nhà ăn – Restaurant
Nhà sửa chữa thiết bị mỏ – Workshop for heavy machine
Nhà sửa chữa thiết bị nghiền – Repair Shop for Crushing Equipments
Nhà để xe ô tô – Garagefor car
Nhà để xe đạp- Garagefor motorbike
Trạm gác số 1 – Guard port 1
Trạm gác số 2 – Guard port 2

Trạm bơm bước từ giếng khoan – Water Pump Station,
Bể chứa nước 120 m3 – Water tank
Bể chứa nước sạch 100 m3 – Water tank
Hệ thống cấp nước chính – Main Water Supply System
Trạm cấp nước cho xe tưới đường và rửa xe – Water supply station for sprey car and washing dumptruck

Hàng rào bảo vệvà cổng gác – fence and gates
Đường, sân bãi, vườn cây xanh- Road, platform, ground plating trees area

Công ty TNHH Công nghiệp nặng Mitsubishi

Mitsubishi Heavy Industries , ltd (MHI), Japan

Hợp đồng số

Ngày

Thầu phụ lắp máy: Tổng Công ty lắp máy Việt nam (LILAMA)

Sub-contractor for equipment erection: The Vietnam machinery Erection Corporation (LILAMA).

Thời gian tiến hành nghiệm thu:

Time of acceptance :

Bắt đầu: h00 ngày tháng 10 năm 2000

Start: h00, October , 2000

Kết thúc: h00, ngày tháng 10 năm 2000

Finish: at h00, October , 2000

Tại công trình

In site

Các bên tham gia nghiệm thu:

Parties taking part in acceptance :

Đại diện Chủ đầu tư: Công ty xi măng Nghi Sơn

Representative of the the owner: Nghi Son Cement Corporation

– Ông Shigetoshi Tsujta – Tổng Giám đốc

Mr. Shigetoshi Tsujta – General Director

– Ông Nguyễn Minh Đức – Phó Tổng Giám đốc

Mr. Nguyen Minh Duc – Deputy General Director

– Ông Phạm Minh Đức – Giám đốc dự án

Mr. Pham Minh Duc – Project Manager

– Ông Hidefumi Oba, Phó Giám đốc Dự án.

Mr. Hidefumi Oba, Project Deputy Manager.

2. Đại diện tổ chức thầu chính xây lắp :

Representative of the main contractor

Liên danh Fujita- Cienco 8

Ông

Mr.

Ông

Mr.

Công ty TOA – Toa Corporation

Ông

Mr.

Ông

Mr.

Liên danh Shimizu – Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam( VINACONEX ) – Tổng Công ty xây dựng Hà Nội ( HACC )

Shimizu Corporation – Vietnam Construction & Import – Export Corporation – Hanoi Construction Corporation

Ông

Mr.

Ông Bùi Doãn Tạo – Phó Tổng Giám đốc VINACONEX

Mr. Bui Doan Tao – Vice Director – General VINACONEX

Bà Nguyễn Thị Duyên – Phó Tổng Giám đốc HACC

Mrs. Nguyen Thi Duyen – Deputy General Director HACC

Công ty Kumagai Gumi – Kumagai Gumi Co., Ltd

Ông

Mr.

Ông

Mr.

Tổng Công ty xây dựng số 1 –General Construction Company No.1

Ông Trương Quý Kỳ – Tổng Giám đốc

Mr. Truong Quy Ky – General Director

Ông Nguyễn Đình Xuân – Giám đốc điều hành

Mr. Nguyen Dinh Xuan –

Công ty TNHH Công nghiệp nặng Mitsubishi – Mitsubishi Heavy Industries,Ltd (MHI)

Ông

Mr.

Ông

Mr.

3. Đại diện tổ chức tư vấn thiết kế :

Representative of the design consultanting organization

Công ty tư vấn xây dựng công trình giao thông 8

Ông

Mr.

Ông

Mr.

Công ty TOA – Toa Corporation

Ông

Mr.

Ông

Mr.

Ông

Mr.

Ông

Mr.

Công ty TNHH Kumagai Gumi – Kumagai Gumi Co., Ltd

Ông

Mr.

Ông

Mr.

– Công ty TNHH Kiến trúc HAAI – HAAI Architecture Co.,Ltd

Ông Vũ Đức Đảm – Giám đốc

Mr. Vu Duc Dam – Director

Ông Ngô Thu Thanh – Chủ trì thiết kế

Mr. Ngo Thu Thanh –

Trung tâm nghiên cứu và thực nghiệm khai thác mỏ – trường Đại học Mỏ- Địa chất

Ông Nhữ Văn Bách – Chủ nhiệm bộ môn khai thác lộ thiên

Mr. Nhu Van Bach –

Ông Hồ Sỹ Giao – Giảng viên chính bộ môn khai thác lộ thiên

Mr. Ho Sy Giao –

Ông Nguyễn Sỹ Hội – Phó Chủ nhiệm bộ môn khai thác lộ thiên

Mr. Nguyen Sy Hoi –

Công ty TNHH Công nghiệp nặng Mitsubishi – Mitsubishi Heavy Industries , Ltd

Ông

Mr.

Ông

Mr.

4. Đại diện tổ chức tư vấn giám sát kỹ thuật xây dựng và lắp đặt thiết bị

Representative of the consulting organization for supervision of construction and equipment installtion

Viện khoa học Công nghệ xây dựng ( IBST) – Bộ Xây dựng – Institut for Building, Science and Technology (IBST)- MOC

Ông Nguyễn Xuân Chính – Phó Viện trưởng

Mr. Nguyen Xuan Chinh – Deputy Director

Ông Nguyễn Hồng Sinh – Trưởng đoàn tư vấn

Mr. Nguyen Hong Sinh – Chief of Consultant team

Công ty tư vấn đầu tư đường thuỷ -CCWACO – Consulting Company Of Waterway Construction – CCWACO

Ông Nguyễn Lệnh Công – Giám đốc

Mr. Nguyen Lenh Cong – Director

Ông Đặng Anh Huy – Trưởng Văn phòng tư vấn và giám sát

Mr. Dang Anh Huy – Chief of Engineering Consultant Section

Công ty TNHH công nghiệp nặng Mitsubishi – Mitsubishi Heavy Industries , Ltd

Ông

Mr.

Ông

Mr.

Công ty tư ván thiết bị, công nghệ và kiểm định xây dựng – CONINCO – Consultant and Insoection Company for Construction Technology and Equuipment

Ông Nguyễn Văn Tài – Phó Giám đốc

Mr. Nguyen Van Tai – Vice Director

Ông Nguyễn Đại Dũng – Tổ trưởng tổ tư vấn giám sát

Mr. Nguyen Dai Dung – Chief of Consultant team

Văn phòng tư vấn xây dựng Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội

Ông Chế Đình Hoàng – Chánh Văn phòng

Mr. Che Dinh Hoang –

Ông Ngô Tuấn Anh – Kỹ sư giám sát

Mr. Ngo Tuan Anh –

5. Đại diện được giao trách nhiệm quản lý, sử dụng hoặc vận hành khai thác công trình : Công ty xi măng Nghi Sơn

Representative of the organization in charge of management using or operating construction : Nghi Son Cement Corporation.

Ông

Mr.

Ông

Mr.

6. Đại diện cơ quan quản lý nhà nước về chất lượng công trình xây dựng (theo phân cấp) chứng kiến việc nghiệm thu: Cục giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng

Representative of the State agency in charge of the management of the quality of construction project ( in accordance with delegation of authorisation) witness of the acceptance : State Department For Construction Quality Inspection

– Ông Trần Chủng – Cục trưởng

Mr. Tran Chung – Director

– Ông Lê Văn Thịnh – Chuyên viên chính

Mr. Le Van Thinh – Senior Expert

– Ông Nguyễn Xuân Phương – Chuyên viên

Mr. Nguyen Xuan Phuong – Expert

– Ông Võ Hoàng Anh – Chuyên viên

Mr. Vo Hoang Anh – Expert

CÁC BÊN THAM GIA NGHIỆM THU ĐÃ TIẾN HÀNH NGHIỆM THU THEO NỘI DUNG :

THE FOLLOWING CONTENTS HAVE BEEN ACCEPTED BY THE PARTIES TO THE ACCEPTANCE :

Tên công trình ( nêu tóm tắt công trình về kiến trúc, kết cấu, hệ thống kỹ thuật, công nghệ và các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật…)

Name of project ( briefly outline some aspects of architecture , structure . technical system , tecnology , technical – economic norms … )

Đưa toàn bộ nội dung phê duyệt dự án đầu tư vào chỗ này

2. Công tác thi công xây lắp ( nêu tóm tắt quá trình xây lắp các hạng mục công trình và toàn bộ công trình)

Construction and istallation works ( summaise construction process of each item and the whole project )

STT *No.*	Hạng mục Công trình *Item Works*	Thời gian thực hiện Time schedule		Ngày nghiệm thu *Date of inspection*
STT *No.*	Hạng mục Công trình *Item Works*	Bắt đầu *Start*	Kết thúc *Finish*	Ngày nghiệm thu *Date of inspection*
1	San nền, hệ thống thoát nước Land reclamation works – Drainage works	20/05/1996	31/10/1997
	San lấp mặt bằng 48 ha ( *Tìm lại biên bản( anh Tuấnvà anh Hùng )*
	Đường ô tô nội bộ
	Hệ thống thoát nước xung quanh nhà máy
2	Cầu tầu và móng băng tải
	Cọc móng băng tải trên biển	08/05/1998	29/08/1998	28/09/1998
	Cọc móng băng tải trên bờ BC 27 đến BC 35	23/07/1998	09/11/1998	19/11/1998
	Cọc móng băng tải trên bờ của đài BC 26 và BC 36 đến BC50	23/07/1998	11/12/1998	15/12/1998
	Cọc trụ tựa và cọc neo tàu	01/02/1998	24/04/1999	22/05/1999
	Cọc cầu tầu dỡ hàng	03/09/1998	31/01/1999	22/05/1999
	Cọc móng băng tải trên biển	02/10/1998	26/03/1999	22/05/1999
	Đài cọc móng băng tải trên bờ BC 38 – BC 50	01/11/1998	25/01/1999	29/01/1999
	Đài cọc móng băng tải trên biển từ BC 23 – BC 25	18/09/1998	24/10/1998	04/03/1999
	Đài cọc móng băng tải trên biển từ BC 19 – BC 20	09/09/1998	16/04/1999	12/04/1999
	Đài cọc móng băng tải trên biển từ BC 21 – BC 22	01/11/1998	12/04/1999	12/04/1999
	Đài cọc móng băng tải trên biển từ BC 01 – BC 11	10/02/1999	10/06/1999	26/06/1999
	Đài cọc móng băng tải trên biển từ BC 12 – BC 18	25/03/1999	26/03/1999	26/06/1999
	Kết cấu thân nhà trung chuyển và nhà điều hành băng tải	10/0319/99	20/10/1999	09/12/1999
	Đài cọc trụ tựa và trụ neo	01/05/1998	31/08/1998	09/12/1999
	Đài cọc bến xếp dỡ	01/02/1998	19/07/1998	09/12/1999
	Cầu dẫn	02/08/1999	06/10/1999	09/12/1999
	Toàn bộ hạng mục cầu tàu – băng tải	01/02/1998	06/10/1999	31/01/2000
3	Cọc trong mặt bằng nhà máy của các hạng mục : RC pile of the below item works :
	*Tìm lại biên bản ( anh Hùng và anh Tuấn)*


4	Cọc – đài cọc – kết cấu thân của các hạng mục: RC pile- Pile cap-Superstructure of the below item works :
	Si lô xi măng – 02 cái	05/98	08/99	31/01/2000
	Si lô clinker – 02 cái + 02 bể dự phòng	04/98	04/99	31/01/2000
	Si lô bột liệu – 02 cái	08/98	07/99	31/01/2000
	Si lô đá vôi – 02 cái	06/98	06/99	31/01/2000
5	Cọc – đài cọc – Kết cấu thân của các hạng mục: RC pile- Pile cap-Superstructure of the below item works :
	Nhà chuyển hướng băng tải-LDBC Terminal House	28/8/1998	13/11/1999	01/03/2000
	Kho nguyên liệu thô – Raw Material Storage	31/03/1998	15/12/1999	01/03/2000
	Kho than– Coal Storage House	25/09/1998	30/06/1999	01/03/2000
	Nhà nghiền thô – Raw Mill House	25/09/1998	30/06/1999	01/03/2000
	Ống khói – RC Stack	25/12/1998	30/08/1999	01/03/2000
	Tháp trao đổi nhiệt – SP Foundation	11/04/1998	03/04/1999	01/03/2000
	Trụ đỡ lò nung ( 03 cái )- Kiln Support ( 03 nos )	11/04/1998	15/12/1998	01/03/2000
	Nhà làm lạnh– Cooler House	29/09/1998	22/11/1999	01/03/2000
	Nhà kho-Warehouse	02/12/1998	10/10/1999	01/03/2000
	Xưởng cơ điện-Maintenance Shop	29/10/1998	10/12/1999	01/03/2000
	Nhà điều khiển trung tâm-Center Control Room	09/08/1998	20/01/2000	01/03/2000
	Các trạm điện( 06 cái)-Electric Room( 06 nos)	22/05/1999	12/02/2000	01/03/2000
	Phòng máy nén và máy phát điện-Generator & Compressor Room	24/07/1999	30/09/1999	01/03/2000
	Móng trụ đỡ đường ống nung khô-Duct Support Foundation	10/02/1998	28/11/1998	01/03/2000
	Bể nước nóng – Hot Water Reservoir for Mesh	15/01/1999	17/0919/99	01/03/2000
	Bể dầu và phòng điều khiển – Oil Tank & Operation House	20/07/1999	20/09/1999	01/03/2000
	Móng hệ thống ống nước – Mechanical Plumbing Foundation	30/07/1999	15/08/1999	01/03/2000
	Bể chứa nước –Water Facility	10/10/1998	09/06/1999	01/03/2000
	Móng băng tải ( 06 đường )- Conveyor Foundation ( 06 lines)	16/01/1999	23/06/1999	01/03/2000
6	Cọc – đài cọc – Kết cấu thân của các hạng mục : RC pile- Pile cap-Superstructure of the below item works:
	Hàng rào nhà máy – Boundary Fence	06/03/1998	10/03/2000	20/04/2000
	Xyclone thô – Raw Cyclone	12/12/1998	08/11/1999	20/04/2000
	Móng các thiết bị khác và tháp điều hoà – Foudation for Other abd Conditioning Tower	30/01/1999	10/08/1999	20/04/2000
	Nhà kết nguyên liệu thô – Raw Hopper House	14/03/1999	16/03/2000	20/04/2000
	Nhà nghiền xi măng – Cement Mill House	12/08/1998	19/02/2000	20/04/2000
	Nhà nghiền than – Coal Mill House	13/10/1998	15/01/2000	20/04/2000
	Nhà đóng bao – Packing House	25/02/1999	19/02/2000	20/04/2000
	Hầm cáp – Cable Tunnel	23/03/1998	02/10/1999	20/04/2000
	Trạm đập sét – Clay Crushing House	28/05/1999	20/12/1999	20/04/2000
	Đường dốc – Truck Ramp Way	01/06/1999	24/01/2000	20/04/2000
	Nhà vệ sinh – Rest House	14/11/1999	29/01/2000	20/04/2000
	Phòng giao dịch – Delivery Office	02/10/1999	30/11/1999	20/04/2000
	Trạm cân xe – Truck Scale Foudation	30/07/1999	13/10/1999	20/04/2000
7	Điện nước các hạng mục công trình : M&E of the below item works :
	Nhà chuyển hướng băng tải – LDBC Terminal	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Si lô đá vôi ( 01 chiếc )- Limestone Silo	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Kho nguyên liệu thô – Raw Material Storage	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Kho than – Coal Storage House	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	ống khói – RC Stack	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Nhà kết nguyên liệu thô – Raw Hopper House	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Si lô clinker	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Nhà nghiền xi măng – Cement Mill House	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Nhà nghiền than – Coal Mill House	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Si lô xi măng	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Nhà kho – Warehouse	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Xưởng cơ điện – Maintenance Shop	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Nhà điều khiển trung tâm – Center Control Room	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Trạm đập sét – Clay Crushing House	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Nhà vệ sinh – Rest House	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
	Hệ thống cấp nước sạch và hệ thống xử lý nước thải – Life Water Supply and Water Treatment System	04/04/1999	14/04/2000	20/04/2000
8	Hầm băng tải – Móng băng tải BC Tunnel – BC foudation			20/08/99
	*Tìm lại biên bản ( anh Cường )*			20/08/99
				20/08/99
9	Cọc + đài cọc + kết cấu thân + Kết cấu mái các hạng mục công trình tại Hoàng Mai RC pile+ Pile cap+Superstructure+ Roof structure of the below item works in Hoang Mai:
	Nhà nghiền thứ cấp-Secondary Crushing House	01/1999	06/1999	01/03/2000
	Nhà sàng – Screen Section House	01/1999	06/1999	01/03/2000
	Nhà điện – Electric House	01/1999	06/1999	01/03/2000
	Nhà điều khiển băng tải – LDBC Control House	03/1999	06/1999	01/03/2000
	Kho đá vôi, kho Silica, kho Pzzolana – Limestone Yard, Silica Yard, Pozzolana Yard	12/1998	06/1999	01/03/2000
	Tường rào xung quanh+hệ thống thoát nước mặt Boundary wall and Drainage system	04/1999	06/1999	01/03/2000
10	Cọc BTCT – Đài cọc bê tông cốt thép – Kết cấu tường chắn bê tông cốt thép sau nhà nghiền- Kết cấu móng BTCT trước nhà nghiền sơ cấp R. Concrete Piles – Pile Cap- R.C of Retaining Wall- Foundation in front of Primary House and silica Receiving House
	Cọc BTCT – Đài cọc bê tông cốt thép Reinforced Concrete Piles – Pile Cap	30/10/1999	10/01/2000	18/05/2000
	Kết cấu tường chắn bê tông cốt thép sau nhà nghiền Reinforced Concrete of Retaining Wall	28/12/1999	02/04/2000	18/05/2000
	Kết cấu móng BTCT trước nhà nghiền sơ cấp và nhà tiếp nhận Silica Reinforced Concrete Foundation in front of Primary House and silica Receiving House	24/11/1999	17/12/1999	18/05/2000
11	Đài cọc – kết cấu thân + kết cấu mái của các hạng mục Pile cap+Superstructure+ Roof structure of the below item works
	Nhà nghiền sơ cấp – Primary Crushing house	11-1998	06-1999	18/5/2000
	Nhà nhận Silica – Silica Receiving House	12-1998	06-1999	18/5/2000
	Khu tường chắn – High Retaining Wall	01-1999	06-1999	18/5/2000
12	Xây dựng cơ bản và khu phụ trợ mỏ đá vôi Hoàng mai A
	Bóc lớp bùnvà lớp đất yếu	31/03/1998	20/05/1998	15/01/2000
	Đắp nền đất tới cao trình + 4mSL và + 6m SL	10/04/1998	20/06/1998	15/01/2000
	Đắp nền đá trên nền đất đỏ tới cao trình + 24m SL	25/04/1998	20/04/1999	15/01/2000
	Đường hào lên mỏ tuyến chính và đường nhánh	20/04/1998	19/02/1999	15/01/2000
	Đường hào lên mỏ tuyến phụ dùng để đưa thiết bị lên núi khi thi công ( từ mức +2mSL đến mức +50mSL )	07/04/1998	05/05/1998	15/01/2000
	Bạt các đỉnh núi. Tạo mặt bằng để khai thác, tạo các bãi trữ , bốc xúc phục vụ cho công tác khai thác mỏ	05/05/1998	10/05/1999	15/01/2000
	Đắp đập tạo thành 02 hồ chứanước, thu gom bụi, rác trong quá trình khai thác, bảo vệ môi trường.	25/05/1999	20/06/1999	15/01/2000
	Hệ thống cống thoát nước bằng ống BT Æ 500	15/03/1999	25/04/1999	15/01/2000
	Hệ thống rãnh thoát nước xương cá bằng thép hình U 20	18/05/1999	07/07/1999	15/01/2000
	Cống thoát nứoc qua đường bằng ống BT Æ 1000	20/05/1998	19/07/1999	15/01/2000
	Hệ thống thoát nước hai bên đường	15/03/1999	07/07/1999	15/01/2000
	Đường bê tông lên núi từ P1 đến P2	18/05/1999	07/07/1999	15/01/2000
13	Xây dựng khu phụ trợ mỏ đá Hoàng Mai A
	Nhà làm việc chính – Main Office	14/12/1998	15/07/1999	28/07/2000
	Nhà thay quần áo – Locker Room	22/12/1998	25/07/1999	28/07/2000
	Nhà ăn – Restaurant	14/12/1998	15/07/1999	28/07/2000
	Nhà sửa chữa thiết bị mỏ – Workshop for heavy machine	22/11/1998	12/07/1999	28/07/2000
	Nhà sửa chữa thiết bị nghiền – Repair Shop for Crushing Equipments	22/11/1998	11/07/1999	28/07/2000
	Nhà để xe ô tô – Garage for car	03/05/1999	30/06/1999	28/07/2000
	Nhà để xe đạp- Garage for motorbike	15/05/1999	30/05/1999	28/07/2000
	Trạm gác số 1 – Guard port 1	11/03/1999	20/04/1999	28/07/2000
	Trạm gác số 2 – Guard port 2	10/05/1999	30/05/1999	28/07/2000
	Trạm bơm bước từ giếng khoan – Water Pump Station	20/05/1999	30/06/1999	28/07/2000
	Bể chứa nước 120 m3 – Water tank	18/05/1999	05/06/1999	28/07/2000
	Bể chứa nước sạch 100 m3 – Water tank	06/04/1999	25/05/1999	28/07/2000
	Trạm cấp nước cho xe tưới đường và rửa xe – Water supply station for sprey car and washing dumptruck	26/04/1999	20/05/1999	28/07/2000
	Hệ thống cấp nước chính – Main Water Supply System	20/04/1999	30/06/1999	28/07/2000
	Hàng rào bảo vệ và cổng gác – fence and gates	07/12/1999	25/03/1999	28/07/2000
	Đường, sân bãi, vườn cây xanh – Road, platform, ground plating trees area	30/03/1999	30/08/1999	28/07/2000
13	Cụm (d-1): thiết bị Nghiền liệu – Nghi Sơn – Raw milling Block (d-1) in Nghison
	Thiết bị : Toàn bộ thiết bị của Cụm thiết bị Nghiền liệu bao gồm: thiết bị cào rút đá vôi từ silo và các nguyên liệu khác từ kho chứa ở mặt bằng nhà máy đến cấp bột liệu vào silo đồng nhất bao gồm cấp liệu cày, máy cào, các băng tải khác ở Công đoạn 04 và hệ thống nghiền liệu, thiết bị xử lý khí xả ở Công đoạn 06. *Equipment name:* All equipments of Raw milling Block consisting of equipment reclaiming limestone from the silo and other raw materials from the storage yard at the plant site to feeding the raw meal into the blending silos including the plow feeder, the reclaimer and various conveyors in section 04 and, the material grinding system and the exhaust gas treatment facilities in Section 06.
14	Cụm (d-2): thiết bị Nung clinker *Clinkering Block (d-2)*
	Thiết bị : Toàn bộ thiết bị của Cụm thiết bị Nung clinker bao gồm: thiết bị đồng nhất bột liệu trong silo đồng nhất đến cấp clinker vào silo clinker bao gồm hệ thống đồng nhất bột liệu ở Công đoạn 07 và preheater, precalciner, lò quay, làm nguội clinker và băng tải clinker ở Công đoạn 08 cũng như các thiết bị cấp than bột sau két than bột và phương tiện vận chuyển dầu nhiên liệu ở Công đạon 11 và các thiết bị kiểm tra chất lượng ở Công đoạn 14. *Equipment name:* All equipments of Clinkering Block consisting of the equipment homogenizing raw meal in the blending silos to feeding clinker into the clinker silos including the raw meal blending system in section 07 and, the preheater, the precalciner, the rotary kiln, the clinker cooler and the clinker conveyors in section 08 as well as pulverized coal bin and the fuel oil handling facility in Section 11 and, thw quality control equipment in Section 14.
15	Cụm (d-3): thiết bị Nghiền than Coal milling Block (d-3)
	Thiết bị : Toàn bộ thiết bị của Cụm thiết bị Nghiền than bao gồm: thiết bị cào than từ kho than cho đến cấp than bột mịn vào thùng chứa than gồm máy cào và các băng tải khác ở Công đoạn 04 và hệ thống nghiền than ở Công đoạn 11. *Equipment name:* All equipments of Coal milling Block consisting of : the equipment reclaiming coal from the coal storage yard to feeding pulverized coal into the pulverized coal bin including the reclaimer and the various conveyors in Section 04 and, the coal grinding system in section 11.
16	Cụm (E): thiết bị Nghiền xi măng Cement milling Block (E)
	Thiết bị : Toàn bộ thiết bị của Cụm thiết bị Nghiền xi măng bao gồm các thiết bị từ rút clinker từ silo clinker thạch cao/ phụ gia từ kho chứa đến cấp xi măng vào silo xi măng bao gồm băng tải rút clinker ở Công đoạn 09, máy cào và các băng tải khác ở Công đoạn 04, và hệ thống nghiền xi măng ở Công đoạn 10. *Equipment name:* All equipments of Cement milling Block consisting of the equipment from reclaiming clinker from the clinker silos and gypsum / additive from the storage yard to feeding cement into the cement silos including the clinker extracting conveyors in section 09, reclaimer and various conveyors in section 04, and cement grinding system in section 10.
17	Cụm (F): thiết bị Đóng bao và vận chuyển xi măng Cement packing and shipping Block (f)
	Thiết bị : Toàn bộ thiết bị của Cụm thiết bị Đóng bao và vận chuyển xi măng xuống tàu gồm thiết bị rút xi măng từ silo xi măng để vận chuyển xi măng đến phương tiện vận chuyển ở dạng bao và tàu thuỷ ở dạng bao hoặc rời , máy đóng bao, máy xếp tải lên xe ở Công đoạn 12 và băng tải biển, máy chất tải xi măng rời và xi măng bao cho tầu thuỷ ở Công đoạn 13. *Equipment name*: All equipments of Cement packing and shipping Block consisting of the equipment discharging cement from the cement silos to shipping cement to trucks in bagged and to cargo ships in bulk or bagged including the packers, the truck loaders in Section 12 and, the marine conveyor, the bulk cement ship loader and bagged cement ship loader in Section 13.
18	Cụm (G): Xưởng cơ khí và thiết bị cơ giới Workshop and vehicle Block (G)
	Thiết bị : Toàn bộ thiết bị của Cụm Xưởng cơ khí và thiết bị cơ giới bao gồm các thiết bị xưởng cơ khí và thiết bị cơ giới ở Công đoạn 15. *Equipment name:* Consisting of all the equipment in mechanical workshop and the vehicles in section 15.
19	Phòng điều khiển trung tâm (CCR) central control room (CCR)
	Thiết bị: Toàn bộ thiết bị của Phòng Điều khiển trung tâm. *Equipment nam*: All equipments of Central Control Room
20	Cụm (a): thiết bị Đập nguyên liệu – Hoang Mai crushing block (a)- Hoang Mai
	Thiết bị : Toàn bộ thiết bị của Cụm thiết bị Đập nguyên liệu bao gồm : các thiết bị từ tiếp nhận đá vôi, pozzolana và cát silica ở các phễu tiếp nhận đến đánh đống chúng vào các kho chứa nguyên liệu ở hiện trường mỏ bao gồm máy đập sơ cấp và thứ cấp ở Công đoạn 03. *Equipment name*: All equipments of Crushing Block consisting of the equipment from receiving limestone, pozzolana and silica sand at respective receiving hoppers to stacking them into the raw material storage yard at quarry site including the primary crusher and the secondary crusher in Section 03.
21	Cụm (b): thiết bị Phụ trợ – Hoang Mai Utility Block (b)- Hoang Mai
	Thiết bị : Toàn bộ thiết bị của Cụm thiết bị Phụ trợ bao gồm thiết bị xử lý nước , phân phối khí nén và các phương tiện phòng cháy chữa cháy trong công đoạn 18. *Equipment name*: All equipments of Utility Block consisting of the equipnment in water treatment. Compressed air distribution and fire fighting facilities in Section 18.
22	Cụm (c): thiết bị Vận chuyển nguyên liệu và than- Hoang Mai Raw material and coal handling Block (c)- Hoang Mai
	Thiết bị : Toàn bộ thiết bị của Cụm thiết bị Vận chuyển nguyên liệu và than bao gồm : 1. Các thiết bị từ rút đá vôi, pozzolana và cát silica từ kho chứa ở hiện trường mỏ đến đánh đống vào silo đá vôi và kho nguyên liệu ở mặt bằng nhà máy bao gồm cả băng tải dài ở Công đoạn 03. 2. Các thiết bị từ tiếp nhận sét đến đánh đống vào kho nguyên liệu ở mặt băng nhà máy bao gồm máy đập sét ở công đoạn 03. 3. Các thiết bị từ bốc dỡ quặng sắt, thạch cao và than ở cầu tàu đến đánh đống vào kho nguyên liệu và kho than ở mặt bằng nhà máy bao gồm thiết bị bốc dỡ ở cảng và băng tải trên biển ở Công đoạn 13 và các băng tải khác ở Công đoạn 05. *Equipment name:* All equipments of Raw material and coal Block, consisting of: 1. The equipment from reclaiming limestone, pozzolana and silica sand from storage yard at quarry site to stacking them into the limestone silo and material storage yard at the plant site including the long distance belt conveyor in Section 03. 2. The equipment from receiving clay to stacking it into the raw material storage yard at the plant site including the clay crusher in Section 03. 3. The equipment from unloading iron ore, bauxite, gypsum and coal at the Jetty to stacking them into the raw material storage yard and coal storage yard at the plant site including the ship unloader and the marine belt conveyor in Section 13, and the various conveyors in Section 05.

3. Xem xét các văn bản và tài liệu sau :

The following documents have been considered

3.1. Các văn bản, tài liệu nghiệm thu các phần :

Documents for acceptance of construction parts :

– Hồ sơ, tài liệu thiết kế;

Design documents

– Tiêu chuẩn kỹ thuật áp dụng khi thi công, kiểm tra và nghiệm thu;

Standards and technical specifications applied for construction , test and inspection

Các biên bản nghiệm thu từng phần của chủ đầu tư lập theo mẫu phụ lục số 5 mẫu số1,2 ( nghiệm thu công tác xây lắp, nghiệm thu giai đoạn xây lắp, nghiệm thu thiết bị chạy thử không tải, nghiệm thu thiết bị chạy thử tổng hợp…);

Minutes of acceptance of each construction part by the Owner (chưa dịch )

Các tài liệu kiểm tra khối lương, chất lượng kèm theo cácbiên bản nghiệm thu từng phần
Documents for examination of quantity , quality of project to be enclosed with minutes of acceptance of each construction part

Hồ sơ pháp lý và tài liệu quản lý chất lượng.

Legal documents and documents relative to quality management

3.2. Danh mục các tài liệu lập theo phụ lục số 5 mẫu số 4

List of documents for acceptance to be prepared in model form No4 of Appendix 5.

4. Kiểm tra tại hiện trường

On Site examination of Checking at Site

5. Trên cơ sở xem xét các hồ sơ, tài liệu hoàn thành công trình và kiểm tra công trình tại hiện trường, các bên xác nhận những điểm sau:

In consideration of documents and actual Site inspection, the parties have confirmed the followings

5.1. Về thời hạn xây dựng công trình :

The time limit for construction of the project

Ngày khởi công
Date of commencement :

Ngày hoàn thành
Date of completion

5.2. Về công suất đưa vào vận hành của công trình ( quy mô kiến trúc,công nghệ và các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật,năng lực sản xuất… )

Capacity for commissioning the project ( in ralation to architecture . technology. technical and economical norms , manufacturing capacity …. )

STT No.	Về công suất đưa vào vận hành của công trình Capacity for commissioning the project	Theo thiết kế đã được thẩm định Designed capacity as approved	Theo thực tế đạt được Actual capacity
1	Quy mô kiến trúc- ralation to architecture
2	Công nghệ – technology
3	Các chỉ tiêu kinh tế kỹ thuật – technical and economical norms
4	Năng lực sản xuất – manufacturing capacity
	……
1	San nền	230.460 m²	230.460 m²
2

5.3. Về khối lượng và chât lượng các loại công tác xây dựng và lắp đặt thiết bị chủ yếu cho từng hạng mục công trình và toàn bộ công trình

Quantity anh quality of construction works and installation of main equipment of each item or the whole project …

5.3.1. Về khối lượng đã thực hiện : ( nêu khối lượng cụ thể của các công tác xây dựng, lắp đặt thiết bị chủ yếu)

Quantity of construction work that has been performed ( indicate real quantity of construc-tion works , and installation of main equipment ) :

Hạng mục công trình Item Works	Công tác xây lắp Works	Đơn vị Unit	Khối lượng Quantity
Hạng mục công trình Item Works	Công tác xây lắp Works	Đơn vị Unit	Theo thiết kế đã được thẩm định Designed amount has approved	Theo thực tế đạt được Actual amount that has been performed
	Công tác xây construction works
San nền , hệ thống thoát nước	Đào và vận chuyển đất	m³	554.000	554.000
	Đắp	m³	530.000	530.000
	Thoát nước mặt	m	2.200	2.200
	Rãnh đỉnh	m	1.780	1.780
	Đê	m	885	885
Cầu tàu và băng tải	Cọc thép Æ 700	m
	Cọc thép Æ 800	m
	Cọc thép Æ 900	m
	Cọc BTCT 450×450	m
	Bê tông 21Mpa	m³
	Thép hình	T
	Cốt thép tròn	T
Cọc – đài cọc – kết cấu thân của 19 hạng mục công trình Tại mặt bằng Nhà máy ( Tổng hợp khối lượng theo Biên bản nghiệm thu ngày 01/3/2000)	Cọc BTCT 400×400 dài 6~14 m – RC Pile 400×400, L = 10 ~ 14 m	m
	Cọc BTCT 500×500 dài 10~14 m – RC Pile 500×500, L = 10 ~ 14 m	m
	Cọc khoan nhồi Æ 800 dài 28~42 m Bored Pile, L=28~42 m	m
	Bê tông phần đài + thân-Concrete 25Mpa	m³
	Cốt thép phần đài + thân-Re-bar SD345	T- ton
	Kết cấu thép-Structural Steel	T-ton
	Cầu thang thép-Stair way	T-ton
	Kết cấu thép Zamil-Zamil Steel
	Mái và kết cấu bao che- Roof & Siding	m²
	Dầm và xà gồ-Girt and Purlins	T- ton
Phần cọc, đài cọc và kết cấu thân của 13 hạng mục công trình ( BBNT ngày 20-4-2000) Piling, Foundation and Superstructure	Cọc tre Æ 60 L = 3 m- Bamboo Pile L = 3 m
	Móng đá hộc h = 1.4 m- Stone Foundation h=1.4m
	Tường gạch, t = 110-Brick Wall, t = 110
	Tường gạch, t = 220-Brick Wall, t = 220
	Cọc BTCT 400×400 dài 6~14 m RC Pile 400×4000, L = 8 ~ 14 m
	Cọc BTCT 500×500 dài 6~14 m RC Pile 500×500 , L = 8 ~ 14 m
	Cọc BTCT 500×500 dài 8~14 m RC Pile 500×500, L = 8 ~ 14 m
	Bê tông phần đài + thân 25Mpa Concrete 25Mpa
	Cốt thép phần đài + thân SD 345 Re-bar SD 345
	Kết cấu thép- Structural Steel
	Kết cấu thép Zamil-Zamil Steel
	Mái và kết cấu bao che-Roof & Siding
	Dầm và xà gồ-Girt and Purlins
Phần cơ điện nước của 4 hạng mục ( BBNT ngày 20-4-2000) M&E works	Tủ phân phối điện-Distribution Panel	Chiếc-pcs	9.00
	Máy điều hoà- Airconditioner	Chiếc-pcs	60.00
	Bảng tín hiệu báo cháy-Fire alarm main panel	Bộ-set	1.00
	Đầu báo khói-Smoke detector	Chiếc-pcs	26.00
	Đầu báo nhiệt- Heat detector	Chiếc-pcs	6.00
	Kim chống sét-Lightning rod	Chiếc-pcs	172.00
	Ống nhựa PVC-PVC pipe	m	5,183.13
	Máy bơm-Pump	Chiếc-pcs	4.00
	Bình tích áp-Pressure Tank	Chiếc-pcs	4.00
	Bể nước mồi-Primary Tank	Chiếc-pcs	1.00
Hầm băng tải-BC tunnel Móng băng tải – BC Foudation ( BBNT ngày 20/8/1999 )	Bê tông cốt thép- Reinfocerd Concrete	m³
	Cốt thép – Re-bar	m
	Kết cấu thép -Steel Structure	m
Các hạng mục của Trạm silica ( 02 BBNT ngày 18/5/2000 )	Cọc BTCT – RC Pile – tiết diện- chiều dài ? ( kể cả cọc đóng trước và sau khi gia cố )
	BTCT đài cọc – R.C Pile cap
	BTCT hộp rỗng- R.C Box
	BTCT kết cấu thân- Reinfocerd Concrete	m³
	Cốt thép – Re-bar	m
	Kết cấu thép -Steel Structure	m
Xây dựng cơ bản và khu phụ trợ mỏ đá vôi Hoàng mai A ( BBNT ngày 15/01/2000)	Bóc lớp bùnvà lớp đất yếu	m³	24.509
	Đắp nền đất tới cao trình + 4mSL và + 6m SL	m³	356.00
	Đắp nền đá trên nền đất đỏ tới cao trình + 24m SL	m³	435.670
	Đường hào lên mỏ tuyến chính và đường nhánh	m³ m³	257.727 29.866
	Đường hào lên mỏ tuyến phụ dùng để đưa thiết bị lên núi khi thi công ( từ mức +2mSL đến mức +50mSL )	m³	3.712
	Bạt các đỉnh núi. Tạo mặt bằng để khai thác, tạo các bãi trữ , bốc xúc phục vụ cho công tác khai thác mỏ	m³	623.146
	Hệ thống cống thoát nước bằng ống BT Æ 500	m	120
	Hệ thống rãnh thoát nước xương cá bằng thép hình U 20	m	96
	Cống thoát nứoc qua đường bằng ống BT Æ 1000	m	44
	Hệ thống thoát nước hai bên đường	m	540
	Đường bê tông lên núi từ P1 đến P2-200m	m³	700
Xây dựng cơ bản và khu phụ trợ mỏ đá vôi Hoàng mai A BBNT ngày 28/7/2000	Đào đất móng- Excavation Foudation
	Bê tông cốt thép- Reinfocerd Concrete
	Cốt thép – Re-bar
	Kết cấu thép –Steel Structure
Cụm (d-1): Nghi Sơn Block (d-1) in Nghison	Nhập–Imported	T-ton	2,020.1
	Gia công chế tạo tại chỗ–Local fabrication	T-ton	2,105.1
	Khối lượng lắp đặt–Total installed	T-ton	4,125.2
Cụm (d-2): Clinkering Block (d-2)	Nhập–Imported	T-ton	6,882.0
	Gia công chế tạo tại chỗ–Local fabrication	T-ton	3,435.2
	Khối lượng lắp đặt–Total installed	T-ton	10,317.2
Cụm (d-3): Nghiền than Coal milling Block (d-3)	Nhập–Imported	T-ton	458.4
	Gia công chế tạo tại chỗ–Local fabrication	T-ton	289.8
	Khối lượng lắp đặt–Total installed	T-ton	728.2
Cụm (E): Nghiền xi măng Blok E	Nhập–Imported	T-ton	2,883.6
	Gia công chế tạo tại chỗ–Local fabrication	T-ton	1,876.6
	Khối lượng lắp đặt–Total installed	T-ton	4,760.2
Cụm (F): Đóng bao Block (f)	Nhập–Imported	T-ton	603.5
	Gia công chế tạo tại chỗ–Local fabrication	T-ton	233.8
	Khối lượng lắp đặt–Total installed	T-ton	837.3
Cụm (G): Block (G)	Nhập–Imported	T-ton	246.2
	Gia công chế tạo tại chỗ–Local fabrication	T-ton	12.4
	Khối lượng lắp đặt–Total installed	T-ton	258.6
Phòng điều khiển trung tâm (CCR) (CCR)	Nhập–Imported	T-ton	98.9
	Gia công chế tạo tại chỗ–Local fabrication	T-ton	33.6
	Khối lượng lắp đặt–Total installed	T-ton	132.5
Cụm (a): crushing block (a)- Hoang Mai	Nhập–Imported	T-ton	584.8
	Gia công chế tạo tại chỗ–Local fabrication	T-ton	1,325.8
	Khối lượng lắp đặt–Total installed	T-ton	1,910.6
Cụm (b): Utility Block (b)- Hoang Mai	Nhập–Imported	T-ton	300.3
	Gia công chế tạo tại chỗ–Local fabrication	T-ton	524.5
	Khối lượng lắp đặt–Total installed	T-ton	824.8
Cụm (c): Hoang Mai Block (c)- Hoang Mai	Nhập–Imported	T-ton	2,404.6
	Gia công chế tạo tại chỗ–Local fabrication	T-ton	4,094.8
	Khối lượng lắp đặt–Total installed	T-ton	6,499.4

Khối lượng chi tiết của các công tác xây lắp trong các hạng mục công trình xem trong các biên bản nghiệm thu tương ứng .

( dịch )

Khối lượng thực tế ghi trong bảng là khối lượng sơ bộ. Khối lượng chính xác được xác định trong bảng quyết toán.

The above quanity is summary, the detail date will be indicated in the balance sheets.

5.3.2. Về chât lượng các loại công tác xây dựng và lắp đặt thiết bị chủ yếu cho từng hạng mục công trình và toàn bộ công trình

Quality of construction works and installation of main equipment of each item or the whole project …

Phần này thể hiện sao cho trả lời được : vì sao có thể nghiệm thu được ? Chất lượng đạt theo các tiêu chuẩn cụ thể ra sao ?Cần phải dựa vào tiêu chuẩn thi công và nghiệm thu cho từng loại công tác xây lắp để viết .

Công tác thi công cọc đóng – cọc BTCT và cọc thép ( chế tạo cọc và đóng cọc ) , thí dụ :

+ Chế tạo cọc : vật liệu sử dụng , kích thước tiết diện hình học

+ Hạ cọc ; chiều sâu hạ cọc , vị trí , độ chối , chất lượng đường hàn nối cọc , chóng rỉ cho cọc thép …

Công thi công cọc khoan nhồi :

Công tác gia công và lắp đặt cốt thép

Công tác bê tông

Công tác gia công và lắp đặt kết cấu kim loại

Công tác bóc đất phục khai thác mỏ đá

Công tác lắp đặt thiết bị ; lưu ý sự đống bộ , dựa vào kết quả thử không tải và có tải để nhận xét

5.4. Về những sửa đổi khác trong quá trình xây dựng và lắp đặt thiết bị so với thiết kế đã được thẩm định (nêu những sửa đổi lớn)

Other changer made to approved design during construction and installation of quip-

ment ( to outline main changes )

5.5. Về đặc điểm của các biện pháp để bảo vệ an toàn lao động, an toàn phòng nổ, phòng cháy, chống ô nhiễm môi trường và an toàn sử dụng ( nêu tóm tắt )

Contents and effects of measures for environmental protection , fire and explo sion extinguishment , industry safety , operation safety ( to be summarized )

5.6. Kiến nghị :

Proposal

Chủ đầu tư tiếp tục quan trắc lún, biến dạng các hạng mục công trình ;

Chủ đầu tư khắc phục những tồn tại sau :

– Giải quyết hiện tượng đọng bụi than, nước mưa bên trong lòng các kết cấu giằng thép chữ U, chữ I (đặt nằm ngang) tại các hạng mục như trạm chuyển hướng nhà nghiền than, trụ đỡ tuyến thang/máng cáp… để kết cấu thép này không bị rỉ và ăn mòn

– Gia cố lớp bảo ôn của các đường ống công nghệ tại các khu vực :

+ Phần trên đỉnh tháp điều hoà

+ Đường ống cấp khí nóng cho máy nghiền liệu

+ Ống khí thải cho lò nung và calciner tại sàn trên cùng khu sấy sơ bộ

– Giải quyết triệt để hiện tượng chuyển vị của kết cấu khung bê tông cốt thép đỡ đầu băng tải kho đá vôi .

– Nghiên cứu và có biện pháp gia cố cho hệ thống kết cấu đỡ băng tải khu đập đá vôi ;

– Khắc phục các lỗ thủng của máng tháo Clinker ;

– Cần tăng cường công tác quản lý và biện pháp kỹ thuật để việc sản xuất ổn định và ộ hoạt động liên tục lâu dài , cụ thế là :

+ Yêu cầu các nhà thầu (Thiết kế, xây lắp) hoàn chỉnh, bổ sung thiết kế để dây chuyên công nghệ hoạt động ổn định, liên tục.

+ Giải quyết hiện tượng hay bị kẹt tắc của thiết bị vận chuyển tại các vị trí :

Hạng mục 03: đập đá vôi và phụ gia
Hạng mục 04: vận chuyển nguyên liệu tới máy nghiền xi măng, nghiền nguyên liệu
Hạng mục 05: Nhập nhiên liệu
Hạng mục 09: vận chuyển Clinker tới két chứa đầu máy nghiền xi măng
Hệ thống xuất xi măng rời và xi măng bao

+ Tăng cường nhân sự để quản lý các khu vực sản xuất , không để người không có phận sự ra vào tự do giữa các xưởng ;

+ Tăng cường các biện pháp bảo đảm an toàn lao động .

– Giải quyết điều kiện về môi trường cho người vận hành và môi trường sống xung quanh khu vực trạm đập :

+ Bịt các khe hở của các máy đập, các vị trí không được bao che của băng tải …

+ Lấp các hố trong mặt bằng xung quanh Trạm nghiền đá

+ Khai thác đá phải có quy trình và phải hoàn trả lại mặt bằng sau khi khai thác ;

+ Cần có lực lượng chuyên làm vệ sinh công nghiệp toàn bộ nhà máy

5.7. Kết luận :

Conclution :

Chấp nhận nghiệm thu đưa công trình vào hoạtđộng
Yêu cầu phải sửa chữa xong các khiếm khuyết mới đưa công trình vào hoạt động.
Request repair completely . rectifly defects . rior to the commmissioning of the project .

Biên bản nghiệm thu này là chứng chỉ cho phép Chủ đầu tư đưa công trình vào hoạt động ( nếu kết luận chấp nhận đưa công trình vào hoạt động ).

This minute of acceptance shall be a certificate allowing the investor to put the project into operation ( in the event where the commissioning of the project is accepted )

Các phụ lục kèm theo ( Phụ lục số 5 mẫu số 4 )

Attached Appendixes ( formNo4 of Appendix )

Đại diện Chủ đầu tư: Công ty xi măng Nghi S

Representative of the the owner: Nghi Son Cement Corporation

Ông Shigetoshi Tsujta – Tổng Giám đốc

Mr. Shigetoshi Tsujta – General Director

Ông Nguyễn Minh Đức – Phó Tổng Giám đốc

Mr. Nguyen Minh Duc – Deputy General Director

Các bên tham gia nghiệm thu ký tên , đóng dấu :

Signature and sstamps of parties to the acceptance :

ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC THẦU CHÍNH XÂY LẮP :

Representative of the main contractor

Liên danh Fujita- Cienco 8

Công ty TOA – Toa Corporation

Liên danh Shimizu – Tổng công ty xuất nhập khẩu xây dựng Việt Nam( VINACONEX ) – Tổng Công ty xây dựng Hà Nội ( HACC )

Shimizu Corporation – Vietnam Construction & Import – Export Corporation – Hanoi Construction Corporation

Ông Bùi Doãn Tạo – Phó Tổng Giám đốc VINACONEX

Mr. Bui Doan Tao – Vice Director – General VINACONEX

Bà Nguyễn Thị Duyên – Phó Tổng Giám đốc HACC

Mrs. Nguyen Thi Duyen – Deputy General Director HACC

– Công ty Kumagai Gumi – Kumagai Gumi Co., Ltd

Tổng Công ty xây dựng số 1 –General Construction Company No.1

Ông Trương Quý Kỳ – Tổng Giám đốc

Mr. Truong Quy Ky – General Director

Công ty TNHH Công nghiệp nặng Mitsubishi – Mitsubishi Heavy Industries,Ltd (MHI)

ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC TƯ VẤN THIẾT KẾ :

Representative of the design consultanting organization

Công ty tư vấn xây dựng công trình giao thông 8

Công ty TOA – Toa Corporation

Công ty TNHH Kumagai Gumi – Kumagai Gumi Co., Ltd

– Công ty TNHH Kiến trúc HAAI – HAAI Architecture Co.,Ltd

Ông Vũ Đức Đảm – Giám đốc

Mr. Vu Duc Dam – Director

Trung tâm nghiên cứu và thực nghiệm khai thác mỏ – trường Đại học Mỏ- Địa chất

–

Công ty TNHH Công nghiệp nặng Mitsubishi – Mitsubishi Heavy Industries , Ltd

ĐẠI DIỆN TỔ CHỨC TƯ VẤN GIÁM SÁT KỸ THUẬT XÂY DỰNG VÀ LẮP ĐẶT THIẾT BỊ

Representative of the consulting organization for supervision of construction and equipment installtion

Viện khoa học Công nghệ xây dựng ( IBST) – Bộ Xây dựng – Institut for Building, Science and Technology (IBST)- MOC

Ông Nguyễn Xuân Chính – Phó Viện trưởng

Mr. Nguyen Xuan Chinh – Deputy Director

Công ty tư vấn đầu tư đường thuỷ -CCWACO – Consulting Company Of Waterway Construction – CCWACO

Ông Nguyễn Lệnh Công – Giám đốc

Mr. Nguyen Lenh Cong – Director

Công ty TNHH công nghiệp nặng Mitsubishi – Mitsubishi Heavy Industries , Ltd

Công ty tư ván thiết bị, công nghệ và kiểm định xây dựng – CONINCO – Consultant and Insoection Company for Construction Technology and Equuipment

Ông Nguyễn Văn Tài – Phó Giám đốc

Mr. Nguyen Van Tai – Vice Director

Văn phòng tư vấn xây dựng Trường Đại học Kiến trúc Hà Nội

Ông Chế Đình Hoàng – Chánh Văn phòng

Mr. Che Dinh Hoang –

ĐẠI DIỆN ĐƯỢC GIAO TRÁCH NHIỆM QUẢN LÝ, SỬ DỤNG HOẶC VẬN HÀNH KHAI THÁC CÔNG TRÌNH : Công ty xi măng Nghi Sơn

Representative of the organization in charge of management using or operating construction : Nghi Son Cement Corporation.

ĐẠI DIỆN CƠ QUAN QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ CHẤT LƯỢNG CÔNG TRÌNH XÂY DỰNG (THEO PHÂN CẤP) CHỨNG KIẾN VIỆC NGHIỆM THU: Cục giám định Nhà nước về chất lượng công trình xây dựng

Ông Trần Chủng – Cục trưởng

Mr. Tran Chung – Director

Câu hỏi : thi công nhà xưởng

Mật khẩu: 201XXXX (8 ký tự số) . Xem cách tải phía dưới.

DOWN LOAD NGAY

Ngoài ra, đơn vị chúng tôi còn nhận thiết kế theo yêu cầu:
* Cam kết đảm bảo chất lượng – tiến độ thiết kế;
* Phục vụ Quý Khách hàng tận tình, chu đáo;
* Hồ sơ thiết kế bản vẽ thi công xây dựng giá cả tốt nhất: 60.000₫-70.000₫/m2.
☎☎ LIÊN HỆ NGAY VỚI CHÚNG TÔI (Phục vụ toàn quốc)
☎ Hotline/Zalo: 0904.87.33.88
(Tư vấn miễn phí) Nguồn: https://Banvenhadep.net

Biên bản nghiệm thu song ngữ Anh Việt Nhà máy Xi măng Nghi Sơn

TIN TỨC LIÊN QUAN